Cesium atoms shaken, not stirred, to create elusive excitation in superfluid